1
00:00:03,962 --> 00:00:05,130
হাই, ড্যারিন।

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,965
হাই, ল্যারি.
আপনার ভ্রমণের জন্য সব প্রস্তুত?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,634
মিম-হুম। আজ রাতে চলে যান।

4
00:00:08,675 --> 00:00:11,762
আগামীকাল সকালে লন্ডনে থাকবেন,
কাল রাতে প্যারিস।

5
00:00:11,803 --> 00:00:13,514
আমি ভয় পাচ্ছি যে এক
অসুবিধার

6
00:00:13,555 --> 00:00:15,891
একটি শীর্ষ ডিজাইনার থাকার
একজন ক্লায়েন্টের জন্য।

7
00:00:15,933 --> 00:00:16,683
মিম-হুম।

8
00:00:16,725 --> 00:00:17,851
আমি বের হতে চাই
এর,

9
00:00:17,893 --> 00:00:19,393
কিন্তু আমি বুঝতে পারি
এটা ভালো ব্যবসা

10
00:00:19,436 --> 00:00:20,812
যেতে এবং দেখতে
তার বসন্ত সংগ্রহ।

11
00:00:20,854 --> 00:00:23,106
হ্যাঁ, যাওয়াটা কঠিন
নিস্তেজ জায়গায়

12
00:00:23,148 --> 00:00:24,566
যেমন লন্ডন এবং প্যারিস।

13
00:00:24,608 --> 00:00:27,819
ওহ, এটা কোন আনন্দের সফর নয়,
বিশেষ করে এই বছর।

14
00:00:27,819 --> 00:00:30,364
আমার স্ত্রী জোরাজুরি করে
আমার সাথে আসতে

15
00:00:30,405 --> 00:00:32,491
দেখো, তুমি যদি এমন হও
সফরের বিরুদ্ধে,

16
00:00:32,533 --> 00:00:34,243
তুমি আমাকে কেন পাঠাচ্ছ না?

17
00:00:34,284 --> 00:00:35,786
ড্যারিন, তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

18
00:00:35,827 --> 00:00:39,623
আমি আমার সবচেয়ে খারাপ শত্রু পাঠাব না
লুইসের সাথে একটি ভ্রমণে।

19
00:00:40,540 --> 00:00:42,501
তাই আমি জানি তুমি কিছু মনে করবে না।

20
00:00:42,501 --> 00:00:45,087
আমি একটি অনুভূতি ছিল আপনি ছিল
কিছু একটার দিকে নিয়ে যাওয়া।

21
00:00:45,128 --> 00:00:48,840
আমি কিছু আলগা শেষ আছে না
যে দেখাশোনা প্রয়োজন

22
00:00:48,882 --> 00:00:51,510
এবং আমি ভাবলাম আপনি নিতে পারেন কিনা
আমি চলে যাওয়ার সময় তাদের যত্ন নিন।

23
00:00:51,510 --> 00:00:53,470
যদি আপনি হতে যাচ্ছেন
প্যারিসে দাসত্ব করা,

24
00:00:53,470 --> 00:00:55,430
এটা অন্তত আমি করতে পারে.

25
00:00:56,515 --> 00:00:58,183
এখন, সুসান.

26
00:01:09,027 --> 00:01:10,487
ওয়েল, au revoir.

27
00:01:10,529 --> 00:01:13,865
এবং ট্যুর জেট... আমি মনে করি.

28
00:02:09,713 --> 00:02:11,006
হ্যালো?

29
00:02:11,048 --> 00:02:12,841
[ড্যারিন] সোনা, আমি ভয় পাচ্ছি
আমি পারব না

30
00:02:12,883 --> 00:02:14,383
তোমাকে ডিনারে নিয়ে যেতে
আজ রাতে

31
00:02:14,425 --> 00:02:17,596
ল্যারি শুধু একটি লোড ডাম্প
আমার ডেস্কে জরুরী কাজ।

32
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
ওহ, আচ্ছা...

33
00:02:19,514 --> 00:02:21,600
সব ঠিক আছে, প্রিয়.

34
00:02:21,600 --> 00:02:22,684
হয়তো কাল?

35
00:02:22,726 --> 00:02:24,519
কোন পরিকল্পনা না করাই ভালো, স্যাম।

36
00:02:24,561 --> 00:02:26,813
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি যাচ্ছেন
নিজেকে মজা করতে হবে

37
00:02:26,855 --> 00:02:28,190
আগামী কয়েক দিনের জন্য।

38
00:02:28,231 --> 00:02:30,233
বাই, প্রিয়তমা।

39
00:03:18,407 --> 00:03:21,827
[এন্ডোরা] লাল রাণী
কালো রাজার উপর।

40
00:03:21,868 --> 00:03:23,495
ওহ, ধন্যবাদ.

41
00:03:24,830 --> 00:03:26,288
মা!

42
00:03:27,082 --> 00:03:30,752
ওহ, আমি আপনাকে দেখে খুশি!

43
00:03:30,794 --> 00:03:32,212
কি ভুল?

44
00:03:32,254 --> 00:03:34,214
আমি কি খুশি হতে পারি না
আমার নিজের মাকে দেখতে

45
00:03:34,256 --> 00:03:35,924
কিছু ছাড়া
ভুল হচ্ছে?

46
00:03:35,966 --> 00:03:37,551
ওহ, সত্যিই?

47
00:03:37,592 --> 00:03:39,094
বিরক্ত, তাই না?

48
00:03:39,136 --> 00:03:42,514
আমি জানতাম এটা ঘটতে যাচ্ছে
তাড়াতাড়ি বা পরে

49
00:03:42,556 --> 00:03:44,683
এটা যে না.

50
00:03:44,725 --> 00:03:47,102
ড্যারিন কাজ করছে
ইদানীং খুব কঠিন।

51
00:03:47,144 --> 00:03:48,937
আমি অনেকটা একা হয়ে গেছি,
যে সব.

52
00:03:48,979 --> 00:03:50,981
আমি তাকে খুব কমই দেখেছি
গত কয়েকদিন

53
00:03:51,022 --> 00:03:53,275
অবস্থা স্পষ্ট,
সামান্থা।

54
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
ব্যস্ত স্বামী,
অবহেলিত স্ত্রী

55
00:03:55,527 --> 00:03:58,864
সামনে সবজি
টেলি সেটের।

56
00:03:58,905 --> 00:04:00,157
ফিনিটো !

57
00:04:00,198 --> 00:04:02,159
এটাই আমার ভালো লাগে
তোমার ভিজিট সম্পর্কে, মা।

58
00:04:02,200 --> 00:04:04,035
তুমি সবসময় নিয়ে আসো
সূর্যালোকের একটি রশ্মি

59
00:04:04,077 --> 00:04:05,954
আমার নিষ্পাপ অস্তিত্বে।

60
00:04:05,996 --> 00:04:09,082
একেই বলে মায়েরা
জন্য, প্রিয়.

61
00:04:09,124 --> 00:04:10,751
তুমি শুধু কথাটা বল

62
00:04:10,751 --> 00:04:13,253
এবং আমি তোমাকে নিয়ে যাব
এই সব থেকে

63
00:04:13,295 --> 00:04:14,796
ভাল ধারণা!

64
00:04:14,838 --> 00:04:16,882
সত্যিই?

65
00:04:16,923 --> 00:04:18,967
তবে শুধুমাত্র দুপুরের খাবারের জন্য।

66
00:04:19,009 --> 00:04:21,386
ভাল, অন্তত
এটা একটা শুরু

67
00:04:21,428 --> 00:04:23,263
আচ্ছা, কোথায় হবে
আপনি যেতে চান?

68
00:04:23,305 --> 00:04:24,931
আমরা আরামদায়ক যেতে পারেন
একটি জলখাবার আছে.

69
00:04:24,973 --> 00:04:27,434
এটা অভিনব কিছু না,
কিন্তু এটা এখান থেকে দূরে নয়।

70
00:04:27,476 --> 00:04:29,811
আরামদায়ক হ্যাভ-এ-স্ন্যাক?

71
00:04:29,853 --> 00:04:32,981
ওহ, প্রিয়তম, আপনি পেয়েছেন
মজা করা

72
00:04:33,023 --> 00:04:35,901
আমরা একটি রেস্টুরেন্টে যেতে পারি
আপনি যদি চান শহরে.

73
00:04:35,942 --> 00:04:37,277
আমি একটি ভাল ধারণা আছে.

74
00:04:37,319 --> 00:04:39,112
আমি জানি
একটি বিস্ময়কর ছোট বিস্ট্রো

75
00:04:39,154 --> 00:04:41,406
যে সবচেয়ে বেশি পরিবেশন করে
ঐশ্বরিক পনির soufflé.

76
00:04:41,448 --> 00:04:44,409
বিস্ময়কর শোনাচ্ছে.
এটা কোথায়?

77
00:04:44,409 --> 00:04:45,994
বাম তীরে।

78
00:04:46,036 --> 00:04:47,954
বাম তীর কি?

79
00:04:47,996 --> 00:04:49,915
প্যারিসের।

80
00:04:49,956 --> 00:04:52,751
কোথায় ভাবলেন?
ফ্লাশিং এর বাম তীর?

81
00:04:52,751 --> 00:04:56,213
প্যারিস। আমরা সেখানে যেতে পারব না।

82
00:04:56,254 --> 00:04:57,214
কেন নয়?

83
00:04:57,255 --> 00:04:58,507
মা তুমি ভালো করেই জানো

84
00:04:58,548 --> 00:05:00,842
ড্যারিন আমাকে পছন্দ করে না
এই জিনিসগুলি করতে।

85
00:05:00,884 --> 00:05:03,345
ওহ, ভাল। এটা দুঃখজনক।

86
00:05:03,386 --> 00:05:05,847
প্যারিস খুব সুন্দর
বছরের এই সময়।

87
00:05:05,889 --> 00:05:07,557
মনে আছে?

88
00:05:07,599 --> 00:05:09,351
হ্যাঁ, মনে আছে।

89
00:05:09,351 --> 00:05:12,521
আহা, গাছগুলো ফুটছে
চ্যাম্পস এলিসিসে।

90
00:05:12,562 --> 00:05:16,190
ফুটপাথ ক্যাফে
মানুষের ভিড়।

91
00:05:16,233 --> 00:05:20,445
শিশুরা খেলছে
বোইস ডি বোলোনে।

92
00:05:23,949 --> 00:05:25,450
না, মা।

93
00:05:25,492 --> 00:05:26,701
ওহ, তুমি ফিরে আসবে

94
00:05:26,743 --> 00:05:28,912
সে বাড়ি ফেরার আগে
রাতের খাবারের জন্য

95
00:05:28,954 --> 00:05:30,372
সে বাসায় আসছে না
রাতের খাবারের জন্য

96
00:05:30,413 --> 00:05:32,624
ওহ, তাহলে,
সত্যিই, সামান্থা।

97
00:05:32,666 --> 00:05:34,251
আপনি হচ্ছেন
হাস্যকর

98
00:05:34,291 --> 00:05:36,211
আমি হতে চেষ্টা করছি
একটি ভাল স্ত্রী

99
00:05:36,253 --> 00:05:37,462
ওয়েল, না
ভালো স্ত্রীদের অনুমতি দেওয়া হয়েছে

100
00:05:37,504 --> 00:05:39,047
দুপুরের খাবার খেতে
তাদের মায়ের সাথে?

101
00:05:39,089 --> 00:05:40,130
অবশ্যই তারা।

102
00:05:40,173 --> 00:05:41,800
আচ্ছা, কি পার্থক্য
এটা তোলে

103
00:05:41,800 --> 00:05:42,884
কোথায় তাদের আছে?

104
00:05:42,926 --> 00:05:45,470
এটা মোটেও তা নয়।

105
00:05:45,470 --> 00:05:49,516
ওয়েল, আমি অনুমান আপনি মানে
এখন তুমি বিবাহিত

106
00:05:49,558 --> 00:05:54,271
একসময় আমাদের মধ্যে যা ছিল
আর নেই?

107
00:05:57,983 --> 00:05:59,943
ঠিক আছে, মা।

108
00:05:59,985 --> 00:06:01,403
আমরা যাব।

109
00:06:01,444 --> 00:06:02,571
বিস্ময়কর!

110
00:06:02,612 --> 00:06:04,531
কিন্তু আমরা বেশিক্ষণ থাকতে পারি না।

111
00:06:04,573 --> 00:06:06,491
সেটা কি বোঝা যায়?

112
00:06:06,533 --> 00:06:07,742
বোঝা গেল।

113
00:06:07,784 --> 00:06:09,619
শেষ এক
বুলেভার্ড সেন্ট জার্মেই

114
00:06:09,619 --> 00:06:11,454
একটি পচা ডিম।

115
00:06:14,916 --> 00:06:17,460
যে আমার মেয়ে!

116
00:06:28,138 --> 00:06:29,764
একেবারে একই নয়।

117
00:06:29,806 --> 00:06:31,641
না. তাকে করতে হয়েছিল।
মেসডেমস?

118
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
ওহ, ডিউক্স ক্যাফে,
s'il vous plaît.

119
00:06:33,517 --> 00:06:35,145
ওই, ম্যাডাম।
এটা টাউট?

120
00:06:35,186 --> 00:06:36,730
উনে ডেমি-টাসে ঢালা মোই,
s'il vous plaît.

121
00:06:36,730 --> 00:06:38,273
বিন, ম্যাডাম।
দয়া

122
00:06:38,315 --> 00:06:40,942
ভাল, আমি মনে করি এটা হয়েছে
একটি ঐশ্বরিক মধ্যাহ্নভোজ, তাই না?

123
00:06:40,984 --> 00:06:42,944
শুধু অসাধারণ.

124
00:06:42,986 --> 00:06:44,696
কিন্তু মনে আছে
সালাদ নিকোইস

125
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
একটু ভালো হচ্ছে
শেষবার আমরা এখানে ছিলাম।

126
00:06:47,365 --> 00:06:49,993
আমরা কবে ছিলাম
এখানে শেষ, যাইহোক?

127
00:06:50,035 --> 00:06:53,079
আমার মনে হয় দুই-তিন বছর আগে।

128
00:06:53,121 --> 00:06:54,289
সেই গ্রীষ্মে আপনি এবং আমি কাটিয়েছি

129
00:06:54,331 --> 00:06:56,750
কয়েক সপ্তাহ
ইতালীয় রিভিয়েরায়।

130
00:06:56,750 --> 00:06:58,543
লা স্পেজিয়া, আমি বিশ্বাস করি।

131
00:06:58,585 --> 00:07:00,378
হ্যাঁ, মনে আছে।

132
00:07:00,420 --> 00:07:03,089
না, এটা লা স্পেজিয়া ছিল না।
এটা ছিল Portofino.

133
00:07:03,130 --> 00:07:07,302
ওহ, হ্যাঁ! জেনোয়া থেকে গণনা!

134
00:07:07,344 --> 00:07:09,804
লর্ড ফ্রেডো। অবশ্যই!

135
00:07:09,846 --> 00:07:12,641
ওহ, আপনাকে অনুসরণ
সমস্ত ইতালি জুড়ে।

136
00:07:12,682 --> 00:07:16,019
"আমার সাথে চাঁদে উড়ে যাও,
এন্ডোরা"

137
00:07:16,061 --> 00:07:17,562
তিনি বলতেন।

138
00:07:18,813 --> 00:07:20,690
অবশেষে এক রাতে রাজি হয়ে গেলাম।

139
00:07:20,732 --> 00:07:22,984
দরিদ্র মানুষ, তার ছিল
একটি নার্ভাস ব্রেকডাউন

140
00:07:23,026 --> 00:07:25,278
আমরা সেখানে মাত্র অর্ধেক ছিলাম।

141
00:07:26,321 --> 00:07:29,699
ওহ, আমরা ভাল সময় কাটিয়েছি,
আমরা না?

142
00:07:29,699 --> 00:07:31,660
হ্যাঁ, আমরা আছে.

143
00:07:31,660 --> 00:07:35,080
আপনি কখনও কখনও মিস করবেন না
এই সব, সামান্থা?

144
00:07:35,080 --> 00:07:36,665
আসলেই না।

145
00:07:36,706 --> 00:07:39,501
আমি অন্য জিনিস আছে
যে এটা জন্য আপ করা.

146
00:07:39,501 --> 00:07:41,920
সলিটায়ারের একটি চটজলদি খেলার মতো?

147
00:07:41,920 --> 00:07:46,049
একটি গুরমেট লাঞ্চ দ্বারা বন্ধ শীর্ষে
আরামদায়ক হ্যাভ-এ-স্ন্যাক এ?

148
00:07:46,091 --> 00:07:48,677
এখন আর যাই না
এর মধ্যে আবার

149
00:07:48,718 --> 00:07:50,804
সব উপায়ে আসুন না.

150
00:07:50,845 --> 00:07:52,973
চলো।
ফ্যাশন শোতে।

151
00:07:53,014 --> 00:07:54,432
কোন ফ্যাশন শো.

152
00:07:54,432 --> 00:07:57,310
আমি লন্ড্রির পুরো গাদা রেখে গেলাম
ইস্ত্রি বোর্ডে

153
00:07:57,352 --> 00:08:01,523
ওহ, এখন, সামান্থা, কোন মহিলা নেই,
ডাইনি না মরণশীল,

154
00:08:01,564 --> 00:08:04,651
কখনও প্যারিস যান বা ছেড়ে যান
একটি পোশাক কেনা ছাড়া।

155
00:08:04,651 --> 00:08:08,780
এটি একটি বিশ্বাসঘাতকতা হবে
আমাদের পুরো লিঙ্গের।

156
00:08:08,780 --> 00:08:10,782
চলুন।
আহ!

157
00:08:25,964 --> 00:08:27,090
ল্যারি, আপনি কল্পনা করতে পারেন

158
00:08:27,132 --> 00:08:29,050
আমি দেখতে কতটা উত্তেজনাপূর্ণ
সেই পোশাকে?

159
00:08:29,092 --> 00:08:32,053
ওয়েল, প্যাকেজিং শুধুমাত্র করতে পারেন
একটি পণ্যের জন্য অনেক, প্রিয়.

160
00:08:32,095 --> 00:08:35,432
ওহ, আপনি, সবসময়
ব্যবসার চিন্তা।

161
00:08:41,771 --> 00:08:43,189
ওহ, মা।

162
00:08:43,189 --> 00:08:45,066
সুন্দর তাই না?

163
00:08:45,107 --> 00:08:49,779
ওহ, হ্যাঁ। আপনি বিস্ময়কর দেখতে চাই
এমন পোশাকে, সামান্থা।

164
00:08:49,821 --> 00:08:51,740
ওহ, যদি আমি কখনও হেঁটে যাই
এমন পোশাকে

165
00:08:51,780 --> 00:08:54,325
ড্যারিনের চোখের বল পড়ে যাবে
ঠিক তার মাথার বাইরে।

166
00:08:54,367 --> 00:08:56,910
সে জানত কিনা সন্দেহ
একটি বন্দুক থেকে একটি Dior.

167
00:08:56,953 --> 00:08:58,328
মা, এটা
খুব সুন্দর না

168
00:08:58,328 --> 00:09:00,790
চলো,
আসুন একটি আসন খুঁজে বের করা যাক।

169
00:09:01,958 --> 00:09:03,501
মা!
কি?

170
00:09:05,462 --> 00:09:06,629
চল এখান থেকে চলে যাই।
কেন?

171
00:09:06,671 --> 00:09:09,215
কিছু মনে করবেন না।
আমি পরে ব্যাখ্যা করব। চলো।

172
00:09:11,301 --> 00:09:12,802
সামান্থা?

173
00:09:13,178 --> 00:09:14,636
সামান্থা?

174
00:09:17,474 --> 00:09:18,600
হাই

175
00:09:18,641 --> 00:09:20,309
এটা আপনি.

176
00:09:20,351 --> 00:09:22,227
আমি ভেবেছিলাম এটা আপনি
কিন্তু আমি নিশ্চিত হতে পারিনি।

177
00:09:22,270 --> 00:09:23,480
আহা, কি আশ্চর্য।

178
00:09:23,480 --> 00:09:25,815
লুইস আপনাকে না দেখা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
উপর আসো.

179
00:09:28,318 --> 00:09:29,652
লুইস,
এখানে কে আছে দেখুন.

180
00:09:29,694 --> 00:09:32,155
সামান্থা।
সামান্থা স্টিফেনস!

181
00:09:32,197 --> 00:09:34,365
আপনি পৃথিবীতে কি করছেন
প্যারিসে?

182
00:09:34,407 --> 00:09:36,117
হ্যালো, লুইস.

183
00:09:36,159 --> 00:09:38,203
ওহ, আমি শুধু উড়ে এসেছি।

184
00:09:38,244 --> 00:09:39,871
[ল্যারি] তার মুখের দিকে তাকাও।

185
00:09:39,913 --> 00:09:42,082
একেবারে স্তব্ধ!

186
00:09:42,123 --> 00:09:44,167
বেশ চমক
আমাদের দেখা, তাই না?

187
00:09:44,208 --> 00:09:47,003
ওহ, হ্যাঁ। আপনি শেষ মানুষ
আমি চেয়েছিলাম--

188
00:09:47,045 --> 00:09:48,421
দেখার প্রত্যাশা রইল।

189
00:09:48,463 --> 00:09:51,549
আমি বিশ্বাস করি না আমরা দেখা করেছি
আপনার কমনীয় সহচর।

190
00:09:51,549 --> 00:09:52,675
WHO?

191
00:09:54,010 --> 00:09:55,011
ওহ.

192
00:09:55,053 --> 00:09:56,513
ওহ, এই আমার মা.

193
00:09:56,554 --> 00:09:59,099
এই ল্যারি টেট
এবং লুইস টেট।

194
00:09:59,140 --> 00:10:00,183
আপনি কিভাবে করবেন?

195
00:10:00,225 --> 00:10:02,519
মিঃ টেট
ড্যারিনের নিয়োগকর্তা।

196
00:10:02,559 --> 00:10:06,147
ওহ, সত্যিই?
এটা মজার না?

197
00:10:06,189 --> 00:10:08,066
যে আমাদের উচিত
একে অপরের সাথে আচমকা।

198
00:10:08,107 --> 00:10:09,067
ওহ.

199
00:10:09,109 --> 00:10:10,151
ড্যারিন কিছু বলল না

200
00:10:10,193 --> 00:10:11,820
আপনি প্যারিস আসছে সম্পর্কে.

201
00:10:11,820 --> 00:10:14,614
ওহ, ভাল, তিনি হয়েছে
ইদানীং অনেক কাজ করছে

202
00:10:14,655 --> 00:10:16,366
এবং আমি হয়েছি
কমবেশি একা,

203
00:10:16,407 --> 00:10:17,742
তাই অবশ্যই
যখন মা--

204
00:10:17,784 --> 00:10:20,410
আমি সামান্থাকে বোঝালাম
আমার সাথে ভ্রমণ করতে।

205
00:10:20,453 --> 00:10:22,914
হ্যাঁ। এটা সব ঘটেছে
খুব হঠাৎ।

206
00:10:22,956 --> 00:10:24,791
ঠিক যেমন...

207
00:10:24,833 --> 00:10:27,794
ওয়েল, আমরা যাচ্ছি
উদযাপন করতে হবে

208
00:10:27,836 --> 00:10:29,003
উদযাপন?

209
00:10:29,045 --> 00:10:31,172
নিশ্চিত! এটি একটি রাত করুন.

210
00:10:31,214 --> 00:10:32,881
এটা একটা রাত?

211
00:10:32,924 --> 00:10:33,883
উহ, না।

212
00:10:33,925 --> 00:10:36,261
মানে,
আমার মনে হয় না আমি পারব।

213
00:10:36,302 --> 00:10:38,554
ওহ, এখন, সামান্থা,
কোন অজুহাত

214
00:10:38,596 --> 00:10:39,973
[ল্যারি] এটা ঠিক.

215
00:10:40,014 --> 00:10:41,391
ড্যারিন করবে
আমাদের ক্ষমা করবেন না

216
00:10:41,432 --> 00:10:43,351
আমরা যদি আপনার যত্ন না নিই
যখন তুমি এখানে ছিলে।

217
00:10:43,393 --> 00:10:45,061
এখন কোথায় পারে
আমরা তোমাকে তুলে নিই?

218
00:10:45,102 --> 00:10:48,189
আচ্ছা, আমি মনে করি
এটা সহজ হতে পারে

219
00:10:48,189 --> 00:10:49,691
যদি আমরা আপনার জায়গায় দেখা করি।

220
00:10:49,732 --> 00:10:52,235
ঠিক আছে।
প্লাজা অ্যাথেনি।

221
00:10:52,277 --> 00:10:54,904
আপনি কিভাবে চান
প্রায় 8:30 মধ্যে পপ?

222
00:10:54,946 --> 00:10:56,573
আমি এটা পছন্দ করব.

223
00:10:59,742 --> 00:11:02,578
ভাল, আমি এটা মনে করি
আপনি একেবারে বিস্ময়কর

224
00:11:02,620 --> 00:11:05,707
ড্যারিনকে তোমাকে যেতে দিতে
তাকে ছাড়া প্যারিসে আসা।

225
00:11:05,748 --> 00:11:08,208
সামান্থা?
হুম?

226
00:11:08,251 --> 00:11:10,420
ওহ, হ্যাঁ, এটা ছিল.

227
00:11:10,420 --> 00:11:13,715
আপনি কি করেছেন
তাকে রাজি করাতে?

228
00:11:13,756 --> 00:11:16,926
ওয়েল, আমরা সত্যিই না
এটা সম্পর্কে অনেক কথা বলুন।

229
00:11:16,968 --> 00:11:18,595
তুমি কি এটা শুনেছ, ল্যারি?

230
00:11:18,636 --> 00:11:20,722
আমার আট বছর লেগেছে

231
00:11:20,763 --> 00:11:22,056
আমাকে প্যারিসে নিয়ে আসার জন্য,

232
00:11:22,098 --> 00:11:25,101
কিন্তু তারা কথাও বলেনি
এটা সম্পর্কে অনেক.

233
00:11:25,143 --> 00:11:26,519
ওয়েল, আমরা না.

234
00:11:26,561 --> 00:11:29,814
আমি সপ্তাহ মনে করতে পারি
যখন আমরা কথা বলতাম না।

235
00:11:29,856 --> 00:11:32,150
আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন
এক মুহূর্তের জন্য?

236
00:11:32,150 --> 00:11:34,110
অবশ্যই।
আপনি কোম্পানি চান?

237
00:11:34,110 --> 00:11:35,320
ওহ, না।

238
00:11:35,320 --> 00:11:37,322
মানে, আচ্ছা,
এটা তোমার খুব মিষ্টি,

239
00:11:37,363 --> 00:11:38,740
কিন্তু তোমার রাতের খাবার
ঠান্ডা লাগতে পারে,

240
00:11:38,780 --> 00:11:41,951
এবং, ভাল, আমি ফিরে আসব
এক সেকেন্ডের মধ্যে

241
00:11:48,458 --> 00:11:50,585
সামান্থা ঠিক মনে হচ্ছে না
আজ রাতে নিজেকে, সে কি?

242
00:11:50,627 --> 00:11:52,503
ওহ, মঙ্গলের জন্য
কারণ, ল্যারি

243
00:11:52,545 --> 00:11:53,630
সে এখনও বধূ,

244
00:11:53,630 --> 00:11:55,256
এবং এই
তার প্রথম বিচ্ছেদ।

245
00:11:55,298 --> 00:11:57,258
এটা কি ঠিক না,
এন্ডোরা?

246
00:11:57,300 --> 00:12:00,053
আমি কল্পনা করি সে খুব একা
ডোনাল্ডের জন্য।

247
00:12:00,636 --> 00:12:01,846
WHO?

248
00:12:02,513 --> 00:12:03,890
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?

249
00:12:03,932 --> 00:12:05,433
মানে ড্যারিন।

250
00:12:05,475 --> 00:12:07,936
ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, অবশ্যই।

251
00:12:07,977 --> 00:12:09,896
আমি একটি মহান ধারণা আছে.

252
00:12:09,938 --> 00:12:11,272
ড্যারিনকে ফোন করি

253
00:12:11,314 --> 00:12:12,690
এবং তাকে বলুন
কি হয়েছে

254
00:12:12,690 --> 00:12:15,860
বিস্ময়কর! তাই না
একটি চমৎকার ধারণা, এন্ডোরা?

255
00:12:15,860 --> 00:12:18,279
না, আমি তা করব না।
কেন নয়?

256
00:12:18,279 --> 00:12:21,491
ওহ, আমি জানি না। পরিবর্তন
সময়, ঘন্টা, আপনি জানেন?

257
00:12:21,532 --> 00:12:23,284
ওয়েল, এটা সেখানে তাড়াতাড়ি ফিরে.

258
00:12:23,326 --> 00:12:24,660
গারসন !

259
00:12:24,702 --> 00:12:26,828
আমি একটা টেলিফোন পাব
ঠিক এখানে টেবিলে।

260
00:12:26,828 --> 00:12:28,373
এটা ড্যারিনের মনকে আরাম দেবে

261
00:12:28,414 --> 00:12:30,625
যখন সে জানে আমরা যত্ন নিচ্ছি
তোমাদের দুজনের।

262
00:12:30,667 --> 00:12:32,460
সে কি অবাক হবে না?

263
00:12:32,502 --> 00:12:36,047
ওহ, সে অবাক হবে
ঠিক আছে

264
00:12:50,937 --> 00:12:52,021
ড্যারিন?

265
00:12:52,063 --> 00:12:53,439
Naleipusha ukuti cacelwa shani .

266
00:12:53,481 --> 00:12:55,149
uli nokukwata
ukubomba ubushiku bwa lelo.

267
00:12:55,191 --> 00:12:56,859
Ukucelwa nga nshi, ndetina, we mutemwikwa.

268
00:12:56,859 --> 00:12:58,403
Ukushipikisha na ine ubushiku bumbi, te fyo?

269
00:12:58,444 --> 00:13:00,321
Nalingile ukuba ne ncito
ukusanguluka pali ilya nshita.

270
00:13:00,363 --> 00:13:02,030
Oh, naumfwikisha, we mutemwikwa.

271
00:13:02,073 --> 00:13:03,741
Twatasha, we mutemwikwa wandi.

272
00:13:03,741 --> 00:13:05,785
Bushe mwaba shani lelo?

273
00:13:05,827 --> 00:13:06,660
Ine?

274
00:13:06,703 --> 00:13:07,912
E ico, tapali ifingi.

275
00:13:07,953 --> 00:13:10,540
Nali... ukufwaya
pa fya kufwala ifinono.

276
00:13:10,581 --> 00:13:12,708
Uleumfwika uwasekesha.
Bushe kwaliba icabipa?

277
00:13:12,750 --> 00:13:15,920
Ukulubana? Awe, awe, mu cine cine iyo.

278
00:13:15,962 --> 00:13:17,714
Nafye--

279
00:13:18,589 --> 00:13:20,550
Nakulafwaisha, we mutemwikwa wandi.

280
00:13:21,384 --> 00:13:22,510
Moneni, ukucimfya ne ncito.

281
00:13:22,552 --> 00:13:23,720
Nali no kwisa ku ng’anda.

282
00:13:23,720 --> 00:13:25,763
Awe, awe, awe.
Nomba, mwicita ifyo.

283
00:13:25,804 --> 00:13:28,016
Calicindama
ukuti mwapwisha umulimo wenu.

284
00:13:28,057 --> 00:13:29,100
Nkamonana panuma.

285
00:13:29,100 --> 00:13:30,727
Shalapo.

286
00:13:37,191 --> 00:13:38,151
Muli shani?

287
00:13:38,192 --> 00:13:39,527
Muli shani? Ni ani uyu?

288
00:13:39,569 --> 00:13:41,112
Uyu ni Samanta.

289
00:13:41,154 --> 00:13:43,197
Bushe Samanita?

290
00:13:44,073 --> 00:13:45,533
Ee. Ni ani uyu?

291
00:13:45,575 --> 00:13:48,160
Bushe ici 555-7328?

292
00:13:48,202 --> 00:13:49,620
Ee, efyo caba.

293
00:13:49,662 --> 00:13:52,790
Ba Larry Tate balemwita
ukufuma ku Paris, ku France.

294
00:13:52,790 --> 00:13:54,042
Ee.

295
00:13:58,087 --> 00:14:00,965
Kabomfya, bushe wanjishiba
impendwa yalinga?

296
00:14:01,006 --> 00:14:03,634
Tuleceeceeta
iyo impendwa, shikulu.

297
00:14:03,676 --> 00:14:05,470
Cinshi cacitika?

298
00:14:05,511 --> 00:14:08,389
Nali no kulapa
ali ni Samanta.

299
00:14:08,431 --> 00:14:10,391
Cilemoneka kwati te kuti cibe fyo.

300
00:14:10,433 --> 00:14:12,309
Nalishiba, lelo lintu
Namwipwishe ukuti ni ani,

301
00:14:12,352 --> 00:14:13,770
atile Samanta.

302
00:14:13,770 --> 00:14:16,022
Mu kucefyako, natontonkenye .
atile Samanta.

303
00:14:16,064 --> 00:14:18,566
Oh, bakupeele fye
impendwa iyalubana.

304
00:14:18,607 --> 00:14:20,443
Mutwelele, tata,
inambala yenu

305
00:14:20,485 --> 00:14:22,612
nomba calandwapo
te kwasuka nangu panono.

306
00:14:22,653 --> 00:14:23,821
Oh, twatasha, umubomfi.

307
00:14:23,821 --> 00:14:25,531
Oh, kwata panono, te fyo?

308
00:14:25,573 --> 00:14:26,949
Mwalishiba,
ukuisa mu kutontonkanyapo, .

309
00:14:26,949 --> 00:14:28,409
ukutontonkanyapo
ukupusana mu nshita

310
00:14:28,451 --> 00:14:29,577
ne milimo yonse .
Nalimushile,

311
00:14:29,619 --> 00:14:30,787
Nalimo uwakwa Darrin
na kabili ali pa maofeshi.

312
00:14:30,828 --> 00:14:32,121
Nkabika ukubilisha kulya.

313
00:14:32,163 --> 00:14:34,082
Mwapoleni, umubomfi, kuti mwatemwa
mukwai esheniko ukunsanga

314
00:14:34,123 --> 00:14:37,251
555-6059?

315
00:14:37,293 --> 00:14:39,462
E fyo caba, umubomfi.
Natotela.

316
00:14:39,504 --> 00:14:42,131
Larry aletontonkanya fye
alandile na imwe pa foni.

317
00:14:42,173 --> 00:14:43,800
Ine?

318
00:14:43,800 --> 00:14:46,094
Tuli ne ca kupapa .
pa mulandu wenu, te fyo?

319
00:14:46,135 --> 00:14:47,470
Oh, ee. Ubusuma.

320
00:14:47,512 --> 00:14:48,971
Muli shani?

321
00:14:49,013 --> 00:14:50,139
Mwapoleni, Darrin?

322
00:14:50,181 --> 00:14:52,100
Hee, we mulumendo.

323
00:14:52,141 --> 00:14:55,269
Ici e .
Larry Tate, aleita ukufuma ku Paris.

324
00:14:55,311 --> 00:14:56,771
Oh, Larry, bushe uli shani?

325
00:14:56,813 --> 00:15:00,191
Cisuma! Bushe nakwata
ica kupapa kuli imwe.

326
00:15:00,233 --> 00:15:04,404
Tamukatekelepo uwaikala
mupepi na ine muno wine mu Paris!

327
00:15:04,445 --> 00:15:06,531
!

328
00:15:07,990 --> 00:15:11,619
Lolela, lolela! Twalililenipo.
Landeni no mulume wenu.

329
00:15:11,661 --> 00:15:14,080
Wene onse ali wenu!

330
00:15:14,080 --> 00:15:17,250
Ukukonkanyapo, we Samani!
Darrin ali ku mpela imbi.

331
00:15:17,250 --> 00:15:18,459
Oh, Sam!

332
00:15:18,501 --> 00:15:22,380
Shani? Ulikwisa?

333
00:15:22,422 --> 00:15:25,216
Darini?

334
00:15:25,258 --> 00:15:27,468
Oh, mwapoleni, we mutemwikwa.
Ni Samanta.

335
00:15:27,510 --> 00:15:30,805
S-Samu? Bushe mwacitile shani--?
Ni lilali acitile--?

336
00:15:30,847 --> 00:15:33,850
Oh, ee, ndi na
inshita iisuma nga nshi!

337
00:15:33,850 --> 00:15:35,977
Sam, lintu--? Shani--?

338
00:15:36,018 --> 00:15:37,061
Wisa--?

339
00:15:37,103 --> 00:15:39,063
Cisuma, teti nshate
ukufika ku ng'anda

340
00:15:39,105 --> 00:15:42,191
kabili ndemweba
fyonse pa lwa lwendo lwandi.

341
00:15:42,233 --> 00:15:44,485
Ubulendo? Ulwendo lwa ku--?

342
00:15:44,527 --> 00:15:45,486
Ni kwi muli bwino--?

343
00:15:45,528 --> 00:15:48,114
Naine nalikutemwa,
umutemwikwa.

344
00:15:48,156 --> 00:15:49,740
Shalapo!

345
00:15:50,575 --> 00:15:52,118
Sam?

346
00:15:55,788 --> 00:15:58,166
E ico, bushe alipapile?

347
00:15:58,875 --> 00:16:01,210
Oh, ee. Alipapile nga nshi.

348
00:16:01,210 --> 00:16:03,671
Nashininkisha ukuti fye mupepi na
acitile ubushiku bwakwe.

349
00:16:03,713 --> 00:16:06,007
Mupepi fye.

350
00:16:07,300 --> 00:16:08,885
Ee.

351
00:16:29,030 --> 00:16:31,699
Umbelele uluse, we mutemwikwa wandi.
Nafikile ku ng’anda apo pene nga nshi.

352
00:16:31,699 --> 00:16:33,701
Ico cili fye bwino.
Ico cili fye bwino.

353
00:16:33,743 --> 00:16:36,537
Nalefwaya inshita iya
ukubomba ifintu.

354
00:16:36,579 --> 00:16:37,914
Ulemoneka uwatemwikwa.

355
00:16:37,955 --> 00:16:40,958
E ico, ni fye
icintu icinono--

356
00:16:41,000 --> 00:16:44,170
Cisuma, mwamona, twalile icakulya ca cungulo
na baTate.

357
00:16:44,170 --> 00:16:45,880
Mm-mm.

358
00:16:45,922 --> 00:16:47,757
Tamufulilwe
naine?

359
00:16:47,798 --> 00:16:50,968
Ukufulwa? Kuti nacita shani
ukukalipa?

360
00:16:51,010 --> 00:16:52,929
Nshumfwikishe.

361
00:16:52,970 --> 00:16:54,263
Nalundilepo ifintu,

362
00:16:54,305 --> 00:16:56,390
lyena naiminine ku numa, .
yaloleshe pa cipendo conse.

363
00:16:56,390 --> 00:16:59,477
Ukusunga amasenti yatatu mu cipe
pa fimenwa ifya wax ni, bwino...

364
00:16:59,519 --> 00:17:02,104
Bushe ni musango nshi uwa kusekesha uo .
ku muntu nga imwe?

365
00:17:02,146 --> 00:17:04,065
Darrin, bushe uli
wali no kunwa?

366
00:17:04,106 --> 00:17:05,900
Banoko balilungama.

367
00:17:05,942 --> 00:17:07,734
Mwaba no kunwa!

368
00:17:07,777 --> 00:17:09,695
Icalinga fye kuli ine
ukumona ifintu

369
00:17:09,737 --> 00:17:11,446
mu mibele yabo iyalinga .
imimwene.

370
00:17:11,489 --> 00:17:14,909
Teti mucetekele ukupoka
inkukuma ukufuma mu mulu,

371
00:17:14,951 --> 00:17:17,119
ukucikaka pa nshi, .
ukuputula amapindo ya iko

372
00:17:17,119 --> 00:17:20,080
kabili muleenekela ukutila kuti caendauka .
no kumwentula pa kanwa ka iko.

373
00:17:20,080 --> 00:17:21,332
Mukwai lekeni njishibe.

374
00:17:21,374 --> 00:17:22,875
Eico, kuli
tapali ukukabila ukulondolola.

375
00:17:22,917 --> 00:17:24,252
Naumfwikisha bwino bwino.

376
00:17:24,292 --> 00:17:26,587
Ndelomba ubwelelo pa
ifyo fyacitike lelo.

377
00:17:26,629 --> 00:17:28,381
Takuli nangu umo uwingakupeela umulandu .
pa mulandu wa ico.

378
00:17:28,381 --> 00:17:32,301
Uku kwalula kwabipa
ku Bulaya, ukusekesha no kusekesha.

379
00:17:32,343 --> 00:17:35,555
Ico ndefwaya fye ni .
ubumi bwalinga

380
00:17:35,596 --> 00:17:37,138
uwa mukashi wa ng’anda uwalinga.

381
00:17:37,138 --> 00:17:38,849
Eico .
mwaile ku Paris.

382
00:17:38,891 --> 00:17:41,227
Naile fye kulya .
pa ca kulya ca kasuba.

383
00:17:41,269 --> 00:17:43,104
Oh, namona.
Eico, ico caliba fye bwino.

384
00:17:43,145 --> 00:17:45,273
Nacicita fye pantu...

385
00:17:45,314 --> 00:17:47,775
Cisuma, wali
ukubomba sana nombaline kabili--

386
00:17:47,817 --> 00:17:49,109
Ni mulandu wandi, Sam.

387
00:17:49,151 --> 00:17:51,779
Tapali ukukabila
pa kuti mwipushe ubwelelo.

388
00:17:51,779 --> 00:17:52,780
Nali no kwishiba

389
00:17:52,821 --> 00:17:53,990
tekuti mukwate
umulofi umusuma

390
00:17:53,990 --> 00:17:55,116
mu nshita ya kubalilapo
uwa mweo wakwe

391
00:17:55,157 --> 00:17:57,076
kabili muleenekela
ukulepa ukuboko kwakwe.

392
00:17:57,118 --> 00:17:58,578
Calipusana ne cifyalilwa.

393
00:18:00,663 --> 00:18:01,955
Darini?

394
00:18:01,998 --> 00:18:03,374
Niwe nani
ukuesha ukulanda?

395
00:18:03,416 --> 00:18:05,960
Ndesosa ukuti ni nshita
pa mulandu wa bufumacumi ubwapwililika.

396
00:18:06,002 --> 00:18:08,045
undefined
undefined

397
00:18:08,087 --> 00:18:10,047
undefined
undefined

398
00:18:10,089 --> 00:18:11,507
undefined

399
00:18:11,549 --> 00:18:14,135
undefined
undefined

400
00:18:14,176 --> 00:18:15,386
undefined
undefined

401
00:18:15,428 --> 00:18:17,638
undefined
undefined

402
00:18:17,680 --> 00:18:21,601
undefined
undefined

403
00:18:22,393 --> 00:18:24,145
undefined

404
00:18:24,186 --> 00:18:26,647
undefined

405
00:18:26,689 --> 00:18:29,483
undefined
undefined

406
00:18:30,526 --> 00:18:32,320
undefined

407
00:18:40,786 --> 00:18:41,996
undefined

408
00:18:42,038 --> 00:18:43,705
undefined
undefined

409
00:18:43,748 --> 00:18:45,875
undefined
undefined

410
00:18:45,916 --> 00:18:47,001
undefined

411
00:18:47,042 --> 00:18:49,045
undefined
undefined

412
00:18:49,086 --> 00:18:50,504
undefined

413
00:18:50,546 --> 00:18:51,714
undefined

414
00:18:51,756 --> 00:18:53,883
undefined
undefined

415
00:18:53,924 --> 00:18:55,259
undefined
undefined

416
00:18:55,259 --> 00:18:57,553
undefined
undefined

417
00:18:57,595 --> 00:18:58,804
undefined

418
00:18:58,846 --> 00:19:01,140
undefined
undefined

419
00:19:02,266 --> 00:19:03,392
undefined

420
00:19:04,685 --> 00:19:07,271
undefined

421
00:19:08,606 --> 00:19:09,648
undefined

422
00:19:09,690 --> 00:19:11,859
undefined
undefined

423
00:19:11,901 --> 00:19:13,194
undefined

424
00:19:13,234 --> 00:19:15,196
undefined

425
00:19:15,237 --> 00:19:19,241
undefined
undefined

426
00:19:19,282 --> 00:19:20,576
undefined

427
00:19:20,618 --> 00:19:23,244
undefined
undefined

428
00:19:23,287 --> 00:19:24,955
undefined

429
00:19:24,997 --> 00:19:26,999
undefined

430
00:19:26,999 --> 00:19:28,334
undefined

431
00:19:28,376 --> 00:19:30,920
undefined
undefined

432
00:19:30,961 --> 00:19:32,463
undefined

433
00:19:32,505 --> 00:19:33,464
undefined

434
00:19:33,506 --> 00:19:35,007
undefined
undefined

435
00:19:35,049 --> 00:19:38,094
undefined
undefined

436
00:19:39,303 --> 00:19:41,472
undefined

437
00:19:41,513 --> 00:19:43,015
undefined

438
00:19:43,057 --> 00:19:44,392
undefined
undefined

439
00:19:44,433 --> 00:19:46,310
undefined
undefined

440
00:19:46,352 --> 00:19:49,522
undefined
undefined

441
00:19:49,563 --> 00:19:50,731
undefined

442
00:19:50,773 --> 00:19:52,441
undefined
undefined

443
00:19:52,483 --> 00:19:53,401
undefined

444
00:19:53,442 --> 00:19:55,027
undefined
undefined

445
00:19:55,069 --> 00:19:56,904
undefined
undefined

446
00:19:56,946 --> 00:19:59,073
undefined
undefined

447
00:19:59,115 --> 00:20:00,782
undefined

448
00:20:00,825 --> 00:20:02,493
undefined

449
00:20:02,535 --> 00:20:04,036
undefined
undefined

450
00:20:04,078 --> 00:20:05,371
undefined
undefined

451
00:20:05,371 --> 00:20:07,164
undefined
undefined

452
00:20:07,205 --> 00:20:09,542
undefined
undefined

453
00:20:09,583 --> 00:20:11,001
undefined

454
00:20:11,042 --> 00:20:12,586
undefined

455
00:20:12,628 --> 00:20:13,754
undefined

456
00:20:13,796 --> 00:20:15,172
undefined

457
00:20:17,425 --> 00:20:21,470
undefined
undefined

458
00:20:21,470 --> 00:20:23,431
undefined
undefined

459
00:20:23,472 --> 00:20:25,099
undefined
undefined

460
00:20:25,141 --> 00:20:27,309
undefined
undefined

461
00:20:27,351 --> 00:20:28,644
undefined

462
00:20:28,686 --> 00:20:30,396
undefined

463
00:20:30,438 --> 00:20:32,273
undefined
undefined

464
00:20:32,314 --> 00:20:33,691
undefined

465
00:20:33,733 --> 00:20:35,025
undefined

466
00:20:35,067 --> 00:20:36,861
undefined
undefined

467
00:20:36,902 --> 00:20:37,945
undefined

468
00:20:37,987 --> 00:20:39,530
undefined
undefined

469
00:20:39,571 --> 00:20:41,282
undefined
undefined

470
00:20:41,323 --> 00:20:43,951
undefined
undefined

471
00:20:43,993 --> 00:20:46,412
undefined
undefined

472
00:20:46,454 --> 00:20:48,580
undefined
undefined

473
00:20:48,622 --> 00:20:49,915
undefined

474
00:20:49,957 --> 00:20:51,500
undefined

475
00:20:51,500 --> 00:20:53,711
undefined
undefined

476
00:20:53,711 --> 00:20:54,962
undefined

477
00:20:55,004 --> 00:20:56,297
undefined
undefined

478
00:20:56,338 --> 00:20:59,383
undefined
undefined

479
00:21:19,945 --> 00:21:21,906
undefined
undefined

480
00:21:21,946 --> 00:21:22,990
undefined
undefined

481
00:21:23,032 --> 00:21:25,576
undefined
undefined

482
00:21:25,618 --> 00:21:28,287
undefined
undefined

483
00:21:28,329 --> 00:21:30,830
undefined
undefined

484
00:21:30,873 --> 00:21:33,375
undefined

485
00:21:33,417 --> 00:21:36,545
undefined
undefined

486
00:21:38,130 --> 00:21:39,465
undefined
undefined

487
00:21:39,507 --> 00:21:42,134
undefined
undefined

488
00:22:13,749 --> 00:22:15,501
undefined

489
00:22:16,292 --> 00:22:17,962
undefined
undefined

490
00:22:18,003 --> 00:22:19,129
undefined

491
00:22:19,171 --> 00:22:20,464
undefined

492
00:22:20,506 --> 00:22:21,423
undefined

493
00:22:21,465 --> 00:22:23,259
undefined
undefined

494
00:22:23,300 --> 00:22:25,177
undefined
undefined

495
00:22:25,219 --> 00:22:26,387
undefined

496
00:22:26,428 --> 00:22:27,972
undefined

497
00:22:28,013 --> 00:22:29,974
undefined
undefined

498
00:22:30,015 --> 00:22:31,433
undefined

499
00:22:31,475 --> 00:22:34,103
undefined
undefined

500
00:22:34,144 --> 00:22:35,896
undefined
undefined

501
00:22:35,938 --> 00:22:38,065
undefined
undefined

502
00:22:38,107 --> 00:22:41,652
undefined

503
00:23:06,844 --> 00:23:07,970
undefined

504
00:23:08,012 --> 00:23:10,472
undefined

505
00:23:11,140 --> 00:23:12,516
undefined

506
00:23:12,558 --> 00:23:15,561
undefined
undefined

507
00:23:15,561 --> 00:23:17,521
undefined
undefined

508
00:23:17,563 --> 00:23:20,023
undefined
undefined

509
00:23:20,065 --> 00:23:21,150
undefined

510
00:23:21,191 --> 00:23:22,943
undefined
undefined

511
00:23:22,984 --> 00:23:25,946
undefined
undefined

512
00:23:25,988 --> 00:23:27,823
undefined

513
00:23:38,542 --> 00:23:42,379
undefined
undefined

514
00:23:43,088 --> 00:23:44,340
undefined

515
00:23:44,381 --> 00:23:46,215
undefined

516
00:23:46,258 --> 00:23:47,259
undefined

517
00:23:47,259 --> 00:23:48,510
undefined
undefined

518
00:23:48,510 --> 00:23:51,221
undefined
undefined

519
00:23:51,263 --> 00:23:52,723
undefined

520
00:23:52,765 --> 00:23:56,560
undefined
undefined

521
00:23:56,602 --> 00:23:58,811
undefined
undefined

522
00:23:58,854 --> 00:24:00,481
undefined

523
00:24:00,481 --> 00:24:02,523
undefined
undefined

524
00:24:02,566 --> 00:24:06,070
undefined
undefined

525
00:24:06,111 --> 00:24:07,863
undefined

526
00:24:07,905 --> 00:24:09,949
undefined
undefined

527
00:24:09,990 --> 00:24:11,282
undefined

528
00:24:11,325 --> 00:24:14,036
undefined
undefined

529
00:24:14,078 --> 00:24:15,037
undefined

530
00:24:15,079 --> 00:24:16,914
undefined

531
00:24:16,955 --> 00:24:19,500
undefined
undefined

532
00:24:29,510 --> 00:24:32,513
undefined